Những cuốn sách tranh song ngữ kinh điển trên thế giới (Phần 1)

15/05/2020    Admin

Nhu cầu đối với sách song ngữ đã bắt đầu xuất hiện từ những năm 1970 ở nước Mỹ khi cộng đồng người Mỹ gốc Tây Ban Nha dần trở nên đông đúc. Nhu cầu đó hiện nay đã mở rộng ra khắp thế giới do tác động của quá trình toàn cầu hóa, khi các cơ hội và các công việc cũng ngày càng mở rộng trên phạm vi toàn cầu, đồng thời mọi người, đặc biệt là các bậc cha mẹ, đều muốn thế hệ trẻ trở thành những người “đa ngôn ngữ” và “đa văn hóa”. Thực tế việc thành thạo từ hai ngôn ngữ trở lên cũng đang dần trở nên phổ biến trong học sinh. Theo một số nghiên cứu và thông tin từ Hội đồng Giảng dạy Ngoại ngữ Hoa Kỳ, một số lợi ích của việc học thêm một ngôn ngữ bao gồm trẻ có thành tích cao hơn trong các bài thi chuẩn hóa, cũng như có năng lực nhận thức tốt hơn. Sách song ngữ sẽ là công cụ đắc lực để giúp trẻ em trở thành những công dân toàn cầu.  

Những cuốn sách tranh kinh điển trên thế giới hầu hết đều có các phiên bản song ngữ nhằm giúp trẻ em có thể dễ dàng tiếp cận những câu chuyện hay bằng nhiều ngôn ngữ, đem đến cho trẻ một trải nghiệm đọc sách mới mẻ và hấp dẫn.   

Chú sâu háu ăn 

“Chú sâu háu ăn” của Eric Carle đã ăn xuyên qua rất nhiều thứ và tìm đường đi vào trái tim của hàng triệu trẻ em trên khắp thế giới. Kể từ khi được xuất bản lần đầu vào ngày 20 tháng 3 năm 1969, cho đến nay cuốn sách đã bán được hơn 50 triệu bản trên khắp thế giới, được dịch ra hơn 65 ngôn ngữ. Theo thống kê của Penguin Random House, cứ 30 giây lại có một bản “Chú sâu háu ăn” được bán đi ở đâu đó trên thế giới.  

Theo các chuyên gia văn học thiếu nhi và chuyên gia thư viện, sức hấp dẫn lâu bền của cuốn sách đến từ cốt truyện nhẹ nhàng, các khái niệm mang tính giáo dục, hình ảnh đặc sắc, cả nội dung và tính thẩm mĩ đều có sức sống vượt thời gian.  

“Dưới ánh trăng, có một quả trứng nhỏ nằm gọn trên một chiếc lá” đó chính là cảnh đêm mở màn ngập tràn sắc xanh cùng với những nét vẽ dễ thương và hình ảnh ông trăng hiền hòa. Hình ảnh êm đềm, bình yên và đầy sức mê hoặc trong đêm tối này đã mở đầu một câu chuyện kinh điển dành cho thiếu nhi trên khắp thế giới.  

Những cuốn sách tranh song ngữ kinh điển trên thế giới (Phần 1)

Cuốn sách khép lại bằng một hình ảnh không kém phần mê hoặc. Cuối cùng sau một thời gian dài nằm trong kén, chú sâu đã đục lỗ và chui ra ngoài. Thời khắc kì diệu này khiến biết bao đứa trẻ mê mẩn đến mức đọc đi đọc lại nhiều lần. Bởi vì thoát ra khỏi chiếc kén kia không phải là chú sâu háu ăn ngày nào, mà bây giờ là một chú bướm với đôi cánh to rực rỡ, nhiều họa tiết và nhiều màu sắc, khiến mọi đứa trẻ đều trầm trồ ngưỡng mộ. Chắc hẳn mỗi đứa trẻ đều mong muốn bản thân mình được trải qua thời khắc kì diệu ấy, mỗi đứa trẻ đều háo hức chờ đợi ngày mình trưởng thành và sải đôi cánh bay đi khắp nơi. Như tác giả Eric Carle chia sẻ: “Giống như chú sâu, trẻ em sẽ khôn lớn và sải đôi cánh của riêng mình”. 

“Chú sâu háu ăn” là một cuốn sách mang tính giáo dục nhưng không hề khiến người ta nghĩ đó là sách giáo dục, đó cũng chính là một lí do khiến nó khiến biết bao thế hệ độc giả, cả trẻ em và người lớn, thích thú say mê. Các chuyên gia văn học thiếu nhi đã nhận định rằng những cuốn sách thiếu nhi hay nhất đem đến cho trẻ những bài học bổ ích nhưng chính trẻ lại không biết rằng mình đang học. Trong cuốn “Chú sâu háu ăn”, trẻ sẽ tìm hiểu về các ngày trong tuần, màu sắc, các loại trái cây, tên của các loại đồ ăn, vòng đời của chú sâu cũng như một chút kiến thức về dinh dưỡng: Nếu ăn quá nhiều đồ ăn không tốt cho sức khỏe, trẻ sẽ cảm thấy khó chịu và bị đau bụng. Nhưng điều quan trọng là những thông tin ý nghĩa đó không hề khiến trẻ cảm thấy “bị ép buộc” và trẻ có thể lĩnh hội những tri thức đó bằng cả hai ngôn ngữ.  

Đồng thời “Chú sâu háu ăn” cũng là một tác phẩm nghệ thuật độc đáo, được tạo ra bằng phương pháp cắt dán, sử dụng giấy tô màu thủ công, do chính Eric Carle cắt và trình bày để tạo nên những hình ảnh tươi sáng và vui vẻ. Trong cuốn sách còn có những trang cắt xén, đục lỗ kì công khiến cho cuốn sách trở nên “đa năng” và sinh động hơn: Một món đồ chơi có thể dùng để đọc, một cuốn sách có thể tương tác.  

Một cuốn sách song ngữ đặc biệt, một câu chuyện thú vị, một tác phẩm nghệ thuật độc đáo, các bức tranh đẹp đẽ, cùng với các cơ hội để trẻ học hỏi thêm những điều mới mẻ về thế giới xung quanh, chính những điều đó đã giúp trẻ có được một trải nghiệm đọc sách đầy hứng khởi và khó quên. 

Nụ hôn trên bàn tay 

Những cuốn sách tranh song ngữ kinh điển trên thế giới (Phần 1)

Xuất bản lần đầu vào năm 1993, “The kissing hand - Nụ hôn trên bàn tay” của Audrey Penn (do Ruth E. Harper và Nancy M. Leak minh họa) là một cuốn sách tranh nhẹ nhàng đem đến cho trẻ cảm giác an tâm khi phải đối mặt với những tình huống khó khăn. Mặc dù nội dung trọng tâm của cuốn sách hướng đến nỗi sợ của trẻ khi bắt đầu đi học, nhưng sự trấn an, nguồn động viên và cảm giác thoải mái mà cuốn sách đem lại có thể áp dụng trong nhiều tình huống khác nhau.  

Cuốn sách tranh của Audrey Penn kể về câu chuyện gấu mèo mẹ cố gắng dỗ dành gấu mèo con Chester khi Chester sợ đi học – một câu chuyện ngọt ngào và vô cùng cảm động. Gấu mèo mẹ trao Chester một nụ hôn trên bàn tay. Nụ hôn đó đã trở thành “thần dược” giúp Chester vượt qua nỗi sợ đi học và cuối cùng, Chester đã tặng lại gấu mèo mẹ một nụ hôn. 

Theo chia sẻ của tác giả, cuốn sách được gợi cảm hứng từ một câu chuyện có thật: Tại một công viên ở Maryland, chuyến tàu nhỏ dừng lại vì có hai mẹ con gấu mèo đứng trên đường ray. Gấu mèo mẹ kéo tay gấu mèo con lại gần và dùng mũi cọ cọ vào đó. Gấu mèo con liền đưa bàn tay áp lên má… hai mẹ con gấu mèo làm thế rất nhiều lần. Người kiểm lâm ở công viên sau đó mới giải thích rằng gấu mèo mẹ đang “gửi gắm mùi hương của mình trên bàn tay gấu mèo con và gấu mèo con sẽ áp bàn tay ấy lên mặt khi hai mẹ con không ở cùng nhau”.  

Cuốn sách này phù hợp với mọi đứa trẻ. Cách ứng xử của gấu mèo mẹ thật sự tuyệt vời, là một cách hoàn hảo để nói “Mẹ yêu con”.  

“Bất cứ khi nào con cảm thấy cô đơn và cần đến sự yêu thương từ gia đình, con hãy đặt bàn tay của mình lên má và nghĩ thầm “Mẹ yêu con. Mẹ yêu con.” Nụ hôn trên bàn tay ấy sẽ chạy dọc cánh tay, chạy thẳng lên má trẻ, ngập tràn trong suy nghĩ của trẻ cũng như chạy thẳng vào trái tim của trẻ.  

Cuốn sách này là món quà hoàn hảo cho bất kì đứa trẻ nào phải đối mặt với một tình huống khó khăn và cũng là món quà hoàn hảo dành cho đứa trẻ trong mỗi chúng ta – những người thỉnh thoảng cũng cần được động viên và an ủi. 

Câu chuyện đơn giản và dễ hiểu, hình ảnh đẹp đẽ và hấp dẫn khiến cả cuốn sách ngập tràn yêu thương ngọt ngào. Những điều xuất phát từ trái tim sẽ chạm đến trái tim, tình yêu thương của mẹ gấu mèo không chỉ chạm đến trái tim của Chester mà còn làm tan chảy trái tim của mọi độc giả. 

Ngôi nhà bé nhỏ

“Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi nhà bé nhỏ, nằm giữa một vùng quê hiền hòa.” 

Cuốn sách tranh song ngữ “The little house - Ngôi nhà bé nhỏ” của Virginia Lee Burton mở đầu vừa êm đềm vừa hấp dẫn như thế. Xuất bản lần đầu vào năm 1942, nhận được giải thưởng Caldecott Medal danh giá và được Disney chuyển thể thành một bộ phim ngắn, sau hơn 75 năm, cuốn sách vẫn được độc giả khắp nơi trên thế giới cực kì yêu thích. Trong một thế giới xô bồ, đổi thay nhanh đến chóng mặt, sức hút của “Ngôi nhà bé nhỏ” vẫn còn nguyên vẹn. 

Những cuốn sách tranh song ngữ kinh điển trên thế giới (Phần 1)

Nhân vật “Ngôi nhà bé nhỏ” trong câu chuyện có màu hồng, mong manh và hai chiếc cửa sổ trông như đôi mắt. Cô ngồi trên một quả đồi, bao quanh là đồng ruộng và trang trại. Chẳng bao lâu sau, các con đường mở ra, tiếp đến là các tòa nhà chung cư cao tầng, rồi đến đường ray xe lửa, cho đến một ngày ngôi nhà bé nhỏ ấy hoàn toàn lọt thỏm giữa những toàn nhà chọc trời và không còn nhìn thấy những vì sao nữa. Thật may, cuối cùng, một ngóm người đã đến giải cứu ngôi nhà, chuyển ngôi nhà lên một chiếc xe kéo và đưa cô trở lại với miền quê thanh bình. 

Câu chuyện trong “Ngôi nhà bé nhỏ” không hề phức tạp, kể về một ngôi nhà nhỏ ở vùng nông thôn dần dần bị quá trình phát triển công nghiệp “nuốt chửng”. Tuy nhiên, câu chuyện cũng mang đến một thông điệp quan trọng và lâu bền: Những điều tươi đẹp nhất trong cuộc sống là những điều đơn giản nhất. Bình minh lên rồi hoàng hôn buông xuống; những cây táo, những cánh đồng hoa cúc và bầu trời trong veo, ngàn sao tỏa sáng. Cuốn sách phô bày vẻ đẹp của thiên nhiên lúc giao mùa, bức họa đồng quê bốn mùa đẹp đẽ. Những dòng văn miêu tả đầy chất thơ về lúc giao mùa trong cuốn sách này không chỉ khiến người đọc nhẹ lòng và thanh thản mà còn mở đường để mọi nỗi lo âu nhẹ nhàng tan biến. Điều này sẽ gieo hạt giống của sự điềm tĩnh và an yên trong khu vườn nhận thức của trẻ, cho bé không gian để khôn lớn và phát triển mà không hề cảm thấy áp lực. Nhiều nghiên cứu cho thấy mức độ gắn kết với thiên nhiên của một người ảnh hưởng trực tiếp đến mức độ hạnh phúc của người đó.  

Cuốn sách cũng ca ngợi niềm vui khi được trở về nơi chôn nhau cắt rốn của mình. Đến cuối cuốn sách, ngôi nhà bé nhỏ được giải cứu khỏi thành phố ồn ào và trở lại nơi nó vốn thuộc về - trên một ngọn đồi ở vùng nông thôn. Đó cũng chính là lời nhắc nhở ân cần dành cho tất cả chúng ta: Trong cuộc sống, không bao giờ được xem nhẹ những điều gần gũi thân thuộc xung quanh mình và những giá trị mà ta học được khi còn bé sẽ theo ta đi suốt cuộc đời. 

Ngày nay, “Ngôi nhà bé nhỏ” có thể được xem như là một lời cảnh tỉnh về mối đe dọa mà con người gây ra cho môi trường, hay tác động của đô thị hóa đối với cuộc sống thời hiện đại. Người dân ở khắp nơi đều có những mối lo tương tự, họ lo lắng rằng nét đẹp thôn quê bình dị sẽ dần biến mất.  

“Ngôi nhà bé nhỏ” chính là một cuốn sách song ngữ mà mọi đứa trẻ đều nên có trong tủ sách đầu đời, để cùng nhau đọc đi đọc lại nhiều lần, để cùng nhau chiêm ngưỡng bức họa đồng quê tươi đẹp, để cùng nhau yêu quý ngôi nhà của mình, yêu quý thiên nhiên và gìn giữ những giá trị bền vững.  

TAGS :

ĐỐI TÁC BẢN QUYỀN VÀ PHÂN PHỐI

ĐĂNG KÝ NHẬN BẢN TIN

Để nhận thông tin về khuyến mãi, giảm giá, quà tặng và các sự kiện khác


Ehomebooks

Tiên phong trong giáo dục gia đình.

Chúng tôi mang đến những cuốn sách có giá trị nhân văn, giúp giáo dục trẻ trở thành còn người có ước mơ, nhân cách, trí tuệ, sức khỏe và sống hạnh phúc.

024.3797.0609