Top 15 tựa sách tranh song ngữ được yêu thích nhất năm 2020

Không chỉ chứa đựng những câu chuyện nhân văn, hài hước; sách song ngữ do Ehomebooks phát hành có xuất xứ từ các nước Âu, Mỹ là tài liệu chuẩn giúp trẻ học tiếng Anh hiệu quả. Dưới đây là 15 tựa sách tranh song ngữ được yêu thích nhất năm 2020.

Chú sâu háu ăn

“Chú sâu háu ăn” (tên gốc: The very hungry caterpillar) là cuốn truyện thiếu nhi kể về vòng đời của một chú sâu từ lúc còn là quả trứng cho đến khi hóa thành chú bướm xinh đẹp.. Từ lúc chào đời, lúc nào chú ta cũng cảm thấy đói bụng và chú bắt đầu bò đi tìm kiếm thức ăn.

Mỗi ngày trôi qua, số lượng đồ ăn chú sâu ấy ăn vào bụng càng nhiều, cho tới khi chú không còn là một chú sâu bé nhỏ nữa, mà đã trở thành chú sâu to béo có thể tự xây nhà trong cái kén bao quanh mình. Và rồi một sáng đẹp trời, chú đã hóa thành một chú bướm xinh đẹp chui ra khỏi cái kén của mình.

"Chú sâu háu ăn" là cuốn sách thiếu nhi kinh điển được trẻ em toàn thế giới yêu thích

Hiện tại, cuốn sách được dịch ra 62 ngôn ngữ trên toàn cầu như: Hà Lan, Pháp, Tây Ban Nha, Đức, Trung Quốc, Ý, Bồ Đào Nha, Thụy Điển, Nga, Do Thái. Có thể nói đây là một trong những cuốn truyện được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất hiện nay. Người ta ước tính cứ 30 giây lại có một cuốn truyện được bán ra thị trường và cuốn sách đã dành được vô vàn giải thưởng danh giá.

Tại Việt Nam, “Chú sâu háu ăn” là cuốn sách song ngữ mỗi năm có lượng bán ra luôn thuộc top đầu của dòng sách thiếu nhi. Sức hút đặc biệt của “Chú sâu háu ăn” không chỉ nằm ở nội dung thú vị, gần gũi mà còn ở hình thức vô cùng mới lạ. Bởi đây là cuốn truyện đầu tiên trên thế giới được sáng tạo hình cắt dán, đục lỗ độc đáo, vui mắt.

Mẹ có phải mẹ của con

“Mẹ có phải là mẹ của con” là cuốn sách tranh song ngữ cảm động về tình mẫu tử. Cuốn sách kể về một con chim mẹ ấp một quả trứng. Quả trứng nhúc nhích báo hiệu chim non sắp chào đời. Để chim con khỏi đói chim mẹ chào từ biệt tổ trứng và bay đi tìm thức ăn.

Trong khi chim mẹ “đi vắng”, quả trứng nở ra một chú chim non. Chú gọi mẹ nhưng không thấy nên chạy đi tìm. Gặp ai chú cũng hỏi xem họ có phải là mẹ mình không vì chú đâu có biết mặt mẹ. Trên đường đi chú lần lượt gặp và hỏi một chú mèo con, một cô gà mái, một anh chó, một cô bò. Nhưng tất cả đều lắc đầu.

"Mẹ có phải là mẹ của con" là cuốn sách cảm động về tình mẫu tử

Chú chim non đi tiếp và gặp một chiếc ô tô nhưng đó cũng không phải là mẹ chú. Chú nhìn thấy một con thuyền và gọi nhưng thuyền không dừng lại. Chú cũng gặp cả máy bay, rồi “ông Phì Phì” (máy xúc). Ông “Phì Phì” đã đặt chú chim non lên đúng chiếc tổ chú đã rời đi và đúng lúc đó chim mẹ trở về. Hai mẹ con nhận ra nhau trong hạnh phúc.

Không chỉ mang đến một câu chuyện nhân văn, cảm động; cuốn sách “Mẹ có phải là mẹ của con” được viết với cấu trúc lặp đi lặp lại có chủ ý, giúp trẻ luyện tập và ghi nhớ cách dùng các mẫu câu, cấu trúc, ghi nhớ từ mới một cách tự nhiên.

Dù sao đi nữa mẹ vẫn yêu con

Cuốn sách kể về tình yêu đầy bao dung và kiên nhẫn của mẹ Cáo dành cho Cáo con. Với giọng văn nhẹ nhàng, tình yêu vô điều kiện và mãi mãi không ngừng của mẹ Cáo, cuốn sách mang đến cho các bạn nhỏ một không gian tràn ngập yêu thương. Qua từng trang sách, các bạn nhỏ có thể thấy mình thấp thoáng trong đó, dù nũng nịu, dỗi hờn hay bướng bỉnh thì cuối cùng vẫn luôn cuộn tròn bình yên trong vòng tay của mẹ.

Cuốn sách "Dù sao đi nữa mẹ vẫn yêu con"

Đây là cuốn sách mà cha mẹ có thể cùng con đọc mãi, lần đọc sau cảm xúc vẫn ngọt ngào vẹn nguyên như lần đọc đầu tiên. Hơn thế, những tính từ, đồng từ tiếng Anh dùng để thể hiện tình yêu thương sẽ giúp vốn từ vựng của con và cha mẹ thêm phong phú.

Nụ hôn trên bàn tay

“The Kissing Hand – Nụ hôn trên bàn tay” là bộ sách tranh thiếu nhi nổi tiếng của tác giả Audrey Penn, được hàng triệu độc giả nhỏ trên toàn thế giới yêu thích. Đây cũng là bộ tranh truyện từng có tên trong danh sách best-seller của New York Times. Mỗi câu chuyện nhỏ về tình yêu thương được kể một cách giản dị và quá đỗi ngọt ngào qua cuộc sống hàng ngày của gia đình bạn gấu mèo Chester.

Bộ sách "Nụ hôn trên bàn tay" được viết dựa trên một câu chuyện có thật trong tự nhiên

Bộ sách song ngữ "Nụ hôn trên bàn tay" có 8 tập, bao gồm “Nụ hôn trên bàn tay”, “Chiếc túi đầy ắp những nụ hôn”, “Nụ hôn tạm biệt”, “Gấu mèo Chester và kẻ bắt nạt to xác xấu xa”, “Gấu mèo Chester và quả sồi đong đầy kỉ niệm”, “Chester dũng cảm”, “Trò chơi màu sắc dành cho gấu mèo Chester” và “Nụ hôn chúc ngủ ngon dành cho gấu mèo Chester”.

Bộ sách do dịch giả Đỗ Nhật Nam và dịch giả Thùy Nguyễn chuyển ngữ, đặc biệt phù hợp với các bạn nhỏ từ 3 đến 8 tuổi.

Bộ Khủng Long thân mến

Bộ sách “Khủng long thân mến” gồm 3 cuốn: “Khủng long thân mến”, “T.Rex du ngoạn” và “Ông già khủng long thân mến”; mang thông điệp ý nghĩa về tình bạn, niềm háo hức được làm bạn và được sẻ chia.

Cậu bé Max được bố mẹ đưa đến tham quan viện bảo tàng. Ở đó có các chú khủng long mà cậu yêu thích và Khủng Long Bạo chúa T.Rex là loài mà cậu thích nhất.

"Khủng long thân mến" là bộ sách thú vị về tình bạn giữa một cậu bé và chú khủng long

Max có rất nhiều câu hỏi về những chú khủng long nhưng thời gian tham quan ở bảo tàng có hạn. Theo lời gợi ý của cô phụ trách bảo tàng, Max đã viết cho chú Khủng Long T.Rex một bức thư.

Và thư hồi âm của T.Rex đã bắt đầu cho tình bạn đẹp giữa một cậu bé và một chú khủng long. Từ đó cả hai chia sẻ cùng nhau những niềm vui, nỗi buồn hay những cảm xúc mới lạ, những chuyến du ngoạn…

Tình bạn giữa Max và T.Rex mang đến cho các bạn nhỏ một hành trình khám phá thú vị về loài khủng long và giúp trẻ biết cách kết nối, sẻ chia cũng bạn bè.

Thỏ con muốn bỏ trốn

“Dù con có đi xa nơi đâu, dù con có trở thành ai, con vẫn luôn là đứa con bé bỏng của mẹ và mẹ vẫn luôn tìm thấy con” chính là thông điệp dịu dàng mà tác giả Margaret Wise Brown muốn thì thầm cùng các bạn nhỏ qua cuốn sách song ngữ nhỏ xinh “Thỏ con muốn bỏ trốn” - “The Runaway Bunny”.

Bản gốc của cuốn sách được xuất bản lần đầu vào năm 1942 và nhanh chóng trở thành một cuốn sách thiếu nhi kinh điển.

Cuốn sách "Thỏ con muốn bỏ trốn"

Vào một ngày nọ, thỏ con bé nhỏ nói với mẹ rằng mình muốn bỏ đi thật xa. Nhưng thỏ mẹ nói, “Nếu con bỏ đi thật xa, mẹ sẽ đuổi theo con”. Và trong suốt chiều dài cuốn sách, cho dù thỏ con có trở thành ai để trốn mẹ; thỏ mẹ đều luôn sẵn sàng “đuổi theo”, sẵn sàng trở thành những ai khác, trở thành những gió, những cây để được gần bên và yêu thương thỏ con.

Thông qua ngôn từ tràn ngập yêu thương và những bức tranh giàu cảm xúc, cuốn sách đã làm say mê biết bao thế hệ độc giả trên khắp thế giới. Và cho đến nay, cuốn sách chưa từng ngừng xuất bản.

Năm phút nữa thôi

Một trong những bài học đầu đời mà trẻ nên được học, là bài học về sự quý giá của thời gian. Nhưng với các bạn nhỏ, thời gian là một thứ lạ lùng, khi thì rất nhanh, khi lại rất chậm.

"Năm phút nữa thôi" là cuốn sách thú vị về thời gian

Bạn Cáo nhỏ trong cuốn sách “Năm phút nữa thôi” nghĩ rằng những gì bạn ấy biết về thời gian còn nhiều hơn cả bố. Bố của Cáo nhỏ nghĩ rằng 5 phút không dài lắm nhưng bạn Cáo thấy rằng 5 phút thì rất dài, dài đủ để chuẩn bị bữa sáng cho bố. Bố nói một giờ là một khoảng thời gian dài nhưng Cáo cho rằng: Một giờ không dài lắm. Chúng tớ chỉ mới bắt đầu chơi thôi mà!

Cuốn sách tranh song ngữ “Năm phút nữa thôi” sẽ mang đến cho các bạn nhỏ những giờ phút vui nhộn cùng gia đình nhà Cáo. Các bạn cũng sẽ biết được rằng thời gian ở những thời điểm khác nhau, đối với những người khác nhau cũng sẽ khác nhau.

Người mẹ khỏe nhất

Mẹ của gấu nhỏ là người mẹ "khỏe nhất trên thế giới". Chiếc túi của mẹ là nơi cất giấu kho báu của gấu. Đó là găng tay, là quần dự phòng, là những món đồ chơi, là khăn giấy… Dù là bất cứ thứ gì, miễn là gấu nhỏ thích hay cần thiết cho cậu bé, mẹ luôn sẵn sàng cầm.

Cuốn sách "Người mẹ khỏe nhất"

Nhưng dù mẹ khỏe đến mấy, mẹ cũng có lúc ốm và cần được nghỉ ngơi. Vì luôn giúp đỡ mọi người nên khi mẹ không khỏe, các bạn của mẹ vội chạy đến giúp mẹ một tay. Và gấu nhỏ cũng giúp mẹ cầm những món đồ.

Với hình ảnh tươi sáng, nội dung giản dị mà ấm áp, cuốn sách tranh song ngữ Người mẹ khỏe nhất sẽ giúp bé nhận ra những người mẹ "khỏe" đến nhường nào. Và hơn hết, đó là thông điệp về tình yêu, là sự giúp đỡ lẫn nhau sẽ khiến cuộc sống dễ dàng và vui vẻ hơn.

Vera Jewel đi học muộn

Cô bé Vera nhỏ nhắn có mái tóc xoăn màu xanh nước biển, mặc áo sọc hồng, đi giày màu vàng và đeo chiếc ba lô đi học cũng màu vàng. Và đáng khen hơn, Vera là một cô bé rất tự lập!

"Vera Jewel đi học muộn" là cuốn sách song ngữ thú vị, hài hước và đầy chất thơ

Mỗi ngày Vera đều tự mình đi đến trường. Nhưng buồn thay, trong suốt cả tuần, Vera không thể nào đến lớp đúng giờ. Một sự cố bất ngờ đã xảy ra vào sáng thứ Hai, những chiếc đinh trên đường khiến xe đạp của Vera bị hư. Là một cô bé tự lập, Vera dành cả ngày Chủ nhật để làm ra một chiếc xe đạp cho riêng mình. Và ngày thứ Hai sau đó, Vera đã đến trường đúng giờ.

Qua cuốn sách tranh dễ thương và hài hước này, các độc giả nhỏ tuổi sẽ được truyền cảm hứng về việc luôn nỗ lực, không nản lòng trước khó khăn.

Tery và quyển sách tuyệt vời

Terry và Sue là những người bạn tốt nhất của nhau. Mỗi dịp sinh nhật, hai bạn đều tặng nhau một quả bóng. Đối với Terry và Sue, bóng là đồ chơi thú vị nhất. Nhưng điều này không còn đúng nữa cho đến khi sách xuất hiện.

Đó là vào ngày sinh nhật của Terry, Sue bất ngờ tặng cậu một cuốn sách. Cả hai đã thử đánh quyển sách như khi đánh quả bóng nhưng sách không nảy lên dù hai bạn nhỏ đã ném quyển sách lên cao nhất có thể.

Cuốn sách "Terry và cuốn sách tuyệt vời"

Thế rồi Sue quyết định đi lấy cho Terry một quả bóng nhưng khi quay trở lại cậu thấy Terry đang say mê đọc sách. Terry đọc sách trong khi đi bộ tới rạp chiếu phim, rồi đọc lúc đi xem phim và khi đang nấu bữa sáng cậu cũng lấy quyển sách ra đọc khiến bữa ăn bị cháy khét. Cuối cùng Terry cũng đọc xong cuốn sách, Sue mừng vì cả hai sẽ có thời gian chơi bóng cùng nhau,..

Cuốn sách song ngữ Terry và cuốn sách tuyệt vời không chỉ là câu chuyện hài hước, gần gũi mà còn là cuộc hành trình tìm thấy điều quan trọng nhất của tình bạn, đó là việc chia sẻ và cùng nhau thực hiện những niềm vui trong cuộc sống.

Bộ sách “Mẹ yêu con nhiều hơn” và “Mẹ ôm con nhiều hơn”

“Mẹ yêu con bằng cả thiên nhiên rộng lớn...”là thông điệp được tác giả Laura Duksta truyền tải qua hai cuốn sách Mẹ yêu con nhiều hơn, Con yêu mẹ nhiều hơn và Mẹ sẽ ôm con nhiều hơn, Con sẽ yêu mẹ nhiều hơn. Sách được thiết kế hai chiều đối xứng, một bên là tình yêu mẹ dành cho con, một bên là tình yêu con dành cho mẹ.

Kết cấu này ngụ ý về tình yêu mãi mãi, sự trao nhận không bao giờ kết thúc, như tác giả viết “Một cuốn sách hai chiều / Cũng giống như tình yêu / Không bao giờ kết thúc”.

Bộ sách thơ song ngữ về tình yêu thương

Hai cuốn sách được viết bằng những lời thơ giàu âm điệu. Nó có thể là bài ca mỗi sáng mẹ cùng bé hát khi thức dậy, trên đường đến trường, trong khi tắm hay sau giờ ăn... Nó cũng là bài hát ru mỗi tối để bé chìm vào giấc ngủ bình yên trong tình yêu của mẹ.

Những lời nói yêu thương thì thầm, những vòng ôm khẽ là thứ phù sa sẽ nuôi dưỡng tâm hồn trẻ tốt đẹp hơn bao giờ hết. Qua hai cuốn sách này, tác giả Laura góp phần thức tỉnh sự thờ ơ trong việc thể hiện tình yêu ở nhiều gia đình hiện đại, khi thời đại số khiến mỗi người ngày càng thích thu mình một góc với các thiết bị điện tử.

Voi và lợn

Viết về tình bạn hồn nhiên, ngốc nghếch mà nồng nhiệt của Voi Gerald và Lợn Piggie trong bộ sách 16 tập Elephant and Piggie - Voi và Lợn, tác giả Mo Willems được tạp chí New York Times nhận xét là “tài năng vĩ đại nhất xuất hiện vào những năm 2000” của thế giới sách thiếu nhi.

Bộ sách song ngữ hài hước "Voi và lợn"

Bộ truyện tranh song ngữ Elephant and Piggie - Voi và Lợn vừa ra mắt trọn bộ mang thông điệp về tình bạn, dạy trẻ về sự tôn trọng, bao dung với sự khác biệt của người khác đồng thời cũng giúp trẻ luôn kiên tâm nuôi dưỡng hi vọng, cố gắng để thực hiện ước mơ.

Voi và Lợn giành được huy chương Theodor Seuss Geisel năm 2008, 2009, và giải thưởng Geisel Honours năm năm liền từ 2011 đến 2015.

Chú cừu xanh lá ở đâu rồi nhỉ?

Là một cuốn sách kinh điển trong văn học thiếu nhi Australia, cuốn sách Chú cừu xanh lá ở đâu rồi nhỉ? tên gốc Where is the green sheep? đã trở thành cuốn sách của năm do Hội đồng Sách thiếu nhi Australia và Hiệp hội Âm ngữ Trị liệu Australia trao tặng năm 2005.

Cuốn sách song ngữ "Chú cừu xanh lá ở đâu rồi nhỉ?"

Hai tác giả Mem Fox và Judy Horacek (minh họa) đã mang đến cho các em nhỏ một cuốn sách với nội dung thú vị, hấp dẫn, sử dụng mẫu câu đơn giản nhưng từ ngữ vô cùng phong phú, chưa kể những hình ảnh minh họa đẹp mắt sẽ cuốn hút các bé vào hành trình li kì đi tìm chú cừu màu xanh lá, và đặc biệt đây sẽ là một cuốn sách rất phù hợp để mẹ kể hoặc hát cho bé nghe trước giờ đi ngủ.

Chú cừu xanh lá ở đâu rồi nhỉ? được đánh giá là cuốn sách kinh điển, được nhượng quyền và sử dụng làm giáo trình học tiếng Anh tại Việt Nam. Ngoài ra cuốn sách này còn được phổ nhạc với ca từ nhẹ nhàng, vui tươi, trong sáng, chắc chắn các bé từ 0-6 tuổi sẽ học ngoại ngữ rất nhanh qua cuốn sách này.

Nếu bạn cho chuột cái bánh quy

“Nếu bạn cho chuột cái bánh quy” (If you give a mouse a cookie) là một trong những cuốn sách vô cùng thú vị, đem lại tiếng cười cho hàng triệu trẻ em trên thế giới. Không chỉ được sử dụng trong hoạt động đọc truyện, cuốn sách còn là lựa chọn hàng đầu trong các trò chơi, hoạt động đóng kịch, tương tác....

Riêng ở Hoa Kỳ, cuốn sách đã nhận tới 9 giải thưởng. Còn series "If you..." đã nhận tổng cộng tới 20 giải thưởng, cũng chỉ riêng ở Hoa Kỳ.

Cuốn sách song ngữ kinh điển "Nếu bạn cho chuột cái bánh quy"

Trong số vô vàn giải thưởng đó, tựa "Nếu bạn cho chuột cái bánh quy" được khuyến đọc bởi: School Library Journal - Tạp chí Thư viện trường học Hoa Kỳ dành cho độ tuổi preschool, The New York Times Bestseller List, Oprah Winfrey List. Đặc biệt, "Nếu bạn cho chuột cái bánh quy" nằm trong list picture book của Thư viện Nhà Trắng/White House Kids dành cho trẻ preschool.

Trời nhiều mây và có thể có thịt viên (2 tập)

Bộ sách Trời nhiều mây và có thể có thịt viên bao gồm hai cuốn: “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” (Cloudy with a chance of Meatballs) và “Hành tinh bánh nướng” (Planet of the Pies). Đây là tác phẩm của tác giả sách thiếu nhi nổi tiếng Judi Barrett, do các họa sĩ Ron Barrett và Isidre Monés minh họa.

Bản song ngữ Anh - Việt vừa được phát hành tại Việt Nam, do hai dịch giả Đỗ Nhật Nam và Khổng Thị Diễm Hằng chuyển ngữ.

Không chỉ là bộ sách hài hước, kích thích trí tưởng tượng ở trẻ, Trời nhiều mây và có thể có thịt viên còn gửi gắm thông điệp ý nghĩa về mối quan hệ giữa con người với tự nhiên, các vấn đề sinh thái, hệ quả sự nổi giận của thiên nhiên.

"Trời nhiều mây và có thể có thịt viên" mang tới câu chuyện hài hước, gửi thông điệp về mối quan hệ của con người với tự nhiên, các vấn đề môi trường sinh thái.

Tác phẩm Trời nhiều mây và có thể có thịt viên đầy ắp tiếng cười này giành nhiều giải thưởng như: "100 cuốn sách tranh hay nhất mọi thời đại” do tạp chí School Library Journal bình chọn năm 2012; nằm trong danh sách "100 cuốn sách hàng đầu dành cho trẻ em do giáo viên đề cử” trong một cuộc bình chọn của Hiệp hội Giáo dục Quốc gia Mỹ năm 2007.

Tác phẩm còn gắn với các giải thưởng như: ILA/CBC Children's Choices, Reading Rainbow Book, Georgia Children's Book Award, New York Times Best Illustrated Children's Books, Colorado Children's Book Award…