Trời nhiều mây và có thể có thịt viên bộ sách song ngữ được mong chờ nhất năm 2020

Xuất bản lần đầu năm 1978, “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” của tác giả Judi Barrett, minh họa Ron Barrett là cuốn sách tranh nằm trong danh sách "100 cuốn sách hàng đầu dành cho trẻ em do giáo viên đề cử” trong một cuộc bình chọn của Hiệp hội Giáo dục Quốc gia Hoa Kỳ năm 2007, "100 cuốn sách tranh hay nhất mọi thời đại” do Tạp chí Thư viện trường học bình chọn năm 2012.
Không chỉ thế, cuốn sách còn gắn với rất nhiều giải thưởng như: ILA/CBC Children's Choices, Reading Rainbow Book, Georgia Children's Book Award, New York Times Best Illustrated Children's Books, Colorado Children's Book Award, Golden Sower Award (NE), SMART Book Award Nominee,…

Năm 2013, 35 năm sau thành công của cuốn sách đầu tiên, tác giả tiếp tục series với câu chuyện “Hành tinh bánh nướng” (“Trời nhiều mây và có thể có thịt viên 2”). Cuốn sách đem tới các chi tiết mới mẻ về món bánh nướng, hành tinh sao Hoả và được bạn đọc yêu mến không kém “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên”.
Tháng 9/2020, bộ sách đã được ra mắt cùng độc giả Việt Nam với bản dịch của Đỗ Nhật Nam và Khổng Thị Diễm Hằng. Hai cuốn sách giá trị chắc chắn sẽ không làm bạn đọc thất vọng.

Hành tinh đồ ăn thoả mãn trí tưởng tượng của trẻ

Như cậu bé Charlie trong cuốn sách kinh điển “Charlie ở vương quốc Sôcôla” của Roald Dahl, chắc hẳn trẻ nào cũng từng có ước mơ được chìm trong vương quốc đồ ăn nơi mình chỉ cần với tay là có ngay món khoái khẩu.  Vậy thì bộ sách “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” và “Hành tinh bánh nướng” sẽ giúp chúng thoả mãn ước mơ đó với một thế giới đầy món ngon bay xuống từ trên trời.
Ở thị trấn Nhai-và-nuốt:  “Cơn mưa trút xuống những thứ như xúp và nước ép. Những bông tuyết rơi xuống làm từ khoai tây nghiền và đậu Hà Lan non. Và thỉnh thoảng cơn gió thổi đến hàng loạt bánh mì kẹp thịt viên”. Còn ở sao Hoả thì: “Chúng tôi hầu như không thể tin vào mắt mình. Những gì chúng tôi nhìn thấy là bánh nướng. Rất nhiều bánh nướng. Bánh nướng khắp mọi nơi và thậm chí còn đang từ trên trời rơi xuống.”

Đọc bộ sách, trẻ sẽ chìm trong bao món ngon từ các loại bánh, súp, mì cho tới món ăn từ thịt. Đi kèm còn có một thực đơn gia vị vô cùng đầy đủ làm cho món ăn đậm đà như mù tạt, xốt cà chua. Thậm chí có cả nước uống như nước cam, xô đa, hoặc sữa và thạch rau câu.Ở hành tinh bánh nướng, ta sẽ thấy bánh nướng với đủ hình dáng, đủ loại nhân sặc sỡ, sền sệt tan chảy, được miêu tả là hương vị tuyệt nhất thế gian.

Bộ sách “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” sẽ là bảng từ vựng phong phú về các món ăn quen thuộc trong văn hoá Mỹ khiến độc giả vẹn nguyên phấn khích trong mỗi lần đọc. 

Ý nghĩa sâu sắc về thiên nhiên và môi trường

Hầu như mọi thứ ta có đều đến từ tự nhiên. Nhưng những thứ “từ trên trời rơi xuống” luôn đem theo một mặt trái. Trong cuốn sách “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên”, những món ăn do tự nhiên ban phát bỗng một ngày trở nên phiền toái: quá nhiều, quá to, dở tới khó nuốt nổi, hoặc ào ào ập đến như thác lũ.
Hoặc như trong “Hành tinh bánh nướng”, những cơn mưa bánh nướng đã đổ xuống sao Hoả trong sáu tháng liên tục, từ 5 giờ chiều tới 7 giờ tối làm cho mọi người gần như bị mắc kẹt trong bánh nướng, và chắc chắn tình hình sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát trong một thời gian ngắn nữa.
Đây là hình ảnh gợi nhắc các thảm hoạ tự nhiên như bão, lốc xoáy, sóng thần, sương mù,… Thiên nhiên nổi giận khiến cho cuộc sống con người trở nên hết sức khó khăn. Trong những tình huống đó, bắt buộc con người phải tìm cách đối phó, giải quyết.
Cư dân thị trấn Nhai-và-nuốt cũng như cư dân sao Hoả đều có những phương án riêng cuối cùng được tìm ra. Con người chúng ta sẽ qua đây nhìn lại mối quan hệ của mình với tự nhiên, biết cách khai thác phù hợp sản vật được thiên nhiên ưu đãi và chuẩn bị cho những thiên tai có thể xảy đến. 
Bộ sách tranh “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” chính là tất cả những gì người lớn cần khi muốn nói chuyện với trẻ em về vấn đề sinh thái, di cư và tư duy giải quyết vấn đề.

 Nghệ thuật kể chuyện bậc thầy cùng ngôn ngữ của cổ tích

Rất nhiều bài viết đã khen ngợi kết cấu “truyện lồng trong truyện” đặc sắc của bộ sách. 
Cả hai câu chuyện đều bắt đầu từ một cái cớ trong thực tại. Đó là chiếc bánh kếp rơi trúng đầu Henry, hay là bản tin về một thứ gì tựa như nhân bánh nướng được phát hiện từ trên trời rơi xuống. Nhân vật người ông đóng vai người kể chuyện đã phát triển chi tiết vu vơ ban đầu ấy thành cả một câu chuyện với những tưởng tượng bất ngờ và kỳ ảo như một giấc mơ sống động. Cuốn sách luân phiên qua lại giữa thực tại, tưởng tượng rồi lại quay về thực tại. Màu sắc tranh cũng thay đổi từ không màu tới có màu rồi quay trở lại không màu để độc giả dễ dàng phân biệt các mốc thời gian.

Câu chuyện được dẫn dắt bằng một thứ ngôn ngữ miêu tả cực kỳ hấp dẫn như trong truyện cổ tích. Sự ngon lành của các món ăn không chỉ được khắc hoạ qua tranh minh hoạ mà còn qua chính ngôn từ của Judi Barrett. Những miêu tả tỉ mỉ, các tính từ đầy kích thích, phong phú chi tiết và điểm nhìn. Hãy lấy ví dụ từ cuốn sách “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên”. Món ăn đến bằng nhiều cách khác nhau như: cơn mưa nước cam, đám mây trứng ốp la lòng đào ở tầm thấp, cơn mưa sữa, đám mây mù tạt, cơn mưa nước xô đa, núi thạch rau câu ở phía tây,… Hợp lý và như là có thật. Không khó lý giải vì sao các giáo viên tin cậy sử dụng cuốn sách trong việc dạy học. Đây chính là tài liệu chi tiết và chuẩn mực về viết văn miêu tả cho trẻ em.

Sách được minh họa chi tiết bằng bút chì và mực đen

Cuốn sách tranh song ngữ đầu tiên ở Việt Nam với phong cách truyện tranh

Các hình minh họa trong “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” mang phong cách truyện tranh (comic-style), được vẽ bằng bút chì và mực đen. 
Mỗi trang truyện được bao quanh bởi một khung viền màu trắng, ô chứa lời văn (text box) thay đổi vị trí khác nhau ở các trang, được tô màu nền khác nhau. Bố cục trang truyện đa dạng. Phần lớn mỗi trang chứa một bức tranh, nhưng bên cạnh đó có một số bức tranh được vẽ tràn hai trang giấy tạo cảnh tượng rộng lớn về khu phố, núi non hay trận cuồng phong. Đồng thời cũng có một số trang được chia thành nhiều khung hình nhỏ thể hiện câu chuyện ở những nơi khác nhau.

Hình minh họa của Ron Barrett rất giống các bức hình ta gặp trong phim hoạt hình và truyện tranh, cực kỳ chi tiết và đầy màu sắc. Không chỉ vậy, những bức tranh còn nói lên rất nhiều câu chuyện mà ngôn từ không nói hết. Ví dụ, ở trang đầu tiên, ở cảnh ông nội lật chiếc bánh kếp và vô tình làm nó bay vào đầu Henry, người đọc hiểu rằng nguyên do chính là con chó đang đuổi con mèo ngay dưới chân ông. Các bức tranh như vậy làm cho câu chuyện vui nhộn hơn và có nhiều sự kiện hơn.

Nghệ thuật minh hoạ của Ron Barrett đã trở nên nổi tiếng toàn thế giới. Các bức tranh của ông được vinh danh bởi Hiệp hội hoạ sĩ minh họa và được trưng bày tại Bảo tàng Louvre ở Paris. Một số đầu sách khác do Ron Barrett minh hoạ như “Joe siêu phàm”, “Động vật chắc chắn không nên mặc quần áo”, “Nhiều động vật khác cũng chắc chắn không nên mặc quần áo”,… cũng đều là những cái tên quen thuộc nằm trong danh sách bán chạy. Thật khó hình dung “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” sẽ là cuốn sách như thế nào khi được vẽ bởi một hoạ sĩ khác. Ron Barrett chính là đồng tác giả quan trọng cùng với Judi Barrett trong bộ sách thành công này.

Có thể nói, bộ sách tranh “Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” và “Hành tinh bánh nướng” của bộ đôi tác giả Judi Barrett và hoạ sĩ minh hoạ Ron Barrett chính là sự kiện xuất bản thiếu nhi được mong chờ nhất mùa thu này. Bộ sách song ngữ với phần chuyển ngữ của dịch giả Đỗ Nhật Nam và Khổng Thị Thùy Linh đem lại nhiều giá trị: từ câu chuyện ý nghĩa, mang tính giáo dục cao tới hình vẽ minh hoạ độc đáo, kinh điển cũng như nguyên bản tiếng Anh ở mặt sau phục vụ việc học ngoại ngữ, đem lại cảm giác như đang sở hữu bản gốc.

Bộ sách thích hợp cho trẻ từ 5- 10 tuổi. Bạn có thể tìm mua sách trên kênh Shopee của Ehomebooks tại link: https://shopee.vn/ehomebooks